1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
♪ ♪
2
00:00:22,623 --> 00:00:26,026
♪ ♪
3
00:00:30,998 --> 00:00:33,032
ก่อนหน้านี้ สตาร์เทรค:
โลกแปลกใหม่...
4
00:00:33,033 --> 00:00:35,069
สมองของ Boltzmann
เป็นสิ่งที่สร้างขึ้นเอง
5
00:00:35,169 --> 00:00:36,870
- สติ
- จิตสำนึกนี้
6
00:00:36,970 --> 00:00:40,040
ได้เปลี่ยนลูกเรือ
เป็นตัวละครจากหนังสือ
7
00:00:40,141 --> 00:00:41,709
เฮมเมอร์:
เอนทิตีไม่ได้รับ
เรื่องราว
8
00:00:41,809 --> 00:00:43,042
จากคุณ
แต่มาจากลูกสาวของคุณ
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,245
เอ็มเบงก้า:
รุกิยะ
10
00:00:44,378 --> 00:00:46,045
หอก:
พื้นที่มีความสวยงามไร้ขีดจำกัด
11
00:00:46,046 --> 00:00:47,215
และด้วยความหวาดกลัวของมัน
12
00:00:47,315 --> 00:00:48,748
ลาอัน:
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่
13
00:00:48,749 --> 00:00:49,883
มันทำให้ CSO ของ Griffin บ้าคลั่ง
14
00:00:50,017 --> 00:00:51,152
ฮาร์เปอร์:
คุณไม่ใช่ข่าน
15
00:00:51,252 --> 00:00:53,087
คุณไม่ใช่ชาวโรมูลัน และคุณ
16
00:00:53,187 --> 00:00:54,755
ไม่ใช่สัตว์ประหลาด
17
00:00:54,888 --> 00:00:56,524
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
18
00:00:56,624 --> 00:00:58,292
เอ็มเบงก้า:
ทางกายภาพแล้ว ทุกอย่างปกติดี
19
00:00:58,392 --> 00:00:59,793
ทางจิตใจ?
20
00:00:59,893 --> 00:01:01,362
ลาอัน: ฉันมือหัก
และฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดใดๆ
21
00:01:01,462 --> 00:01:02,896
ทั้งร่างกายของฉัน
รู้สึกเข้ากันมากขึ้น
22
00:01:03,030 --> 00:01:04,898
- M'BENGA: แล้วความคิดของคุณล่ะ?
- ลาอัน: สับสน
23
00:01:05,032 --> 00:01:06,900
นีรา:
คุณพกพาครอบครัวของคุณ
การเสริม
24
00:01:07,000 --> 00:01:08,436
และคุณเชื่อว่า
เพราะพวกเขา
25
00:01:08,536 --> 00:01:09,603
คุณอาจกลายเป็นอันตรายได้
26
00:01:09,703 --> 00:01:11,472
ใช่ฉันทำ.
27
00:01:17,178 --> 00:01:20,079
ลาอัน:
หัวหน้าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
บันทึกส่วนตัว
28
00:01:20,080 --> 00:01:22,950
สตาร์เดท 2355.6
29
00:01:23,050 --> 00:01:25,419
พันธกิจขององค์กร
เพื่อเป็นตัวแทนของสตาร์ฟลีท
30
00:01:25,553 --> 00:01:29,590
ในงานแต่งงานของเบนไซต์
ผู้มีเกียรติประสบความสำเร็จ
31
00:01:29,690 --> 00:01:32,493
เนื่องจากความกังวลส่วนตัวของฉันเอง
32
00:01:32,593 --> 00:01:36,130
แต่มีด้านของฉันอยู่
บางส่วนเป็น...
33
00:01:36,264 --> 00:01:37,965
กลัว.
34
00:01:38,065 --> 00:01:40,099
แต่ถ้าฉันเก็บเธอไว้ห่างจากฉัน
เพื่อน เธอสามารถปกป้องพวกเขาได้
35
00:01:40,100 --> 00:01:42,603
- ไม่ว่าพวกเขาจะตระหนักหรือไม่ก็ตาม
- (เสียงเปิดประตู)
36
00:01:42,703 --> 00:01:46,273
- UHURA: งั้น... ลาอันเยี่ยมมาก
- (เสียงประตูปิดลง)
37
00:01:46,274 --> 00:01:49,108
เธอเก่งจริงๆ เพียงแค่
ช่วงนี้เธอก็นิดหน่อย...
38
00:01:49,109 --> 00:01:50,278
ไม่ดี.
39
00:01:50,411 --> 00:01:52,145
ใครๆ ก็คง.
พูดอะไรบางอย่างกับเธอเหรอ?
40
00:01:52,146 --> 00:01:54,448
ฉันเชื่อว่าเธอถูกฉีกขาด
ระหว่างสองด้านของเธอเอง
41
00:01:54,548 --> 00:01:57,050
ออร์เทกัส:
ข้างหนึ่งไม่ยอมแต่งตัวด้วยซ้ำ
สำหรับงานแต่งงาน
42
00:01:57,151 --> 00:01:58,952
ใครจะชนะ?
43
00:01:59,052 --> 00:02:00,953
มันเป็นอะไรบางอย่าง
มีเพียงเธอเท่านั้นที่สามารถเผชิญหน้าได้
44
00:02:00,954 --> 00:02:02,055
เราไม่สามารถบอกเธอได้ว่าต้องทำอะไร
45
00:02:02,156 --> 00:02:03,757
อืม. กัปตัน
46
00:02:03,857 --> 00:02:06,527
สามารถเช็คอินกับเธอได้
และเธอไม่สามารถเพิกเฉยต่อเขาได้
47
00:02:09,997 --> 00:02:11,332
(ถุงมือตีกระสอบ)
48
00:02:11,432 --> 00:02:13,234
(คำราม)
49
00:02:17,438 --> 00:02:19,139
เราควรคุยกันไหม
เกี่ยวกับความรู้สึกของเรา?
50
00:02:20,174 --> 00:02:22,009
ประชาชน...มีความกังวล
51
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
ฉันก็สามารถทำงานของฉันได้
52
00:02:27,181 --> 00:02:28,449
ใช่.
53
00:02:29,183 --> 00:02:31,351
แต่คุณแน่ใจเหรอว่าคุณโอเค?
ฉันหมายถึง
54
00:02:31,352 --> 00:02:33,487
คุณยึดสป็อคแล้ว
และการทดลองวิทยาศาสตร์ของแซม
55
00:02:33,587 --> 00:02:35,623
เพราะพวกเขากำลังทะเลาะกัน
เหมือนเด็ก ๆ
56
00:02:35,723 --> 00:02:39,360
แล้ว...งานแต่งงานล่ะ?
57
00:02:43,297 --> 00:02:45,533
กลุ่มดาวนายพรานผู้มีศักดิ์ศรี
เป็นสายลับ ตกลง?
58
00:02:45,633 --> 00:02:49,537
ฉันป้องกันห้วงอวกาศ
เหตุการณ์และช่วยชีวิตสมรส
59
00:02:49,637 --> 00:02:51,371
โดยการวางหน้าเจ้าบ่าว
ในเค้กของเขาเอง
60
00:02:51,372 --> 00:02:53,374
และแสงสว่าง
ชุดเจ้าสาวถูกไฟไหม้
61
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
ใช่แล้ว เอาละ
ที่เริ่มต้นจากการเต้น
62
00:02:55,609 --> 00:02:56,876
ดังนั้นขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
63
00:02:56,877 --> 00:02:58,579
ดูสิ ลาอัน...
64
00:02:59,380 --> 00:03:00,781
ทำไมเราไม่ได้รับ
ความคิดเห็นที่สอง?
65
00:03:00,881 --> 00:03:02,850
เอ็มเบงก้า:
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่า
66
00:03:02,950 --> 00:03:05,553
หัวหน้าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ลาอัน นูนเนียน-สิงห์
67
00:03:05,653 --> 00:03:07,020
ได้รับการเคลียร์สำหรับการปฏิบัติหน้าที่
68
00:03:07,821 --> 00:03:10,023
คุณมีอะไร
ที่สามารถแก้อาการบูดบึ้งเฉียบพลันได้?
69
00:03:10,123 --> 00:03:13,527
ถ้าผมทำผมจะให้มัน
ถึงคุณเมื่อหลายปีก่อน
70
00:03:14,628 --> 00:03:15,696
ถ้าฉันอาจจะได้รับการแก้ตัว?
71
00:03:15,829 --> 00:03:18,198
เรามีบทสรุปภารกิจ
ที่จะได้รับ
72
00:03:19,433 --> 00:03:21,302
สป็อค:
ดาวเคราะห์ดวงนี้ไม่ควรมีอยู่
73
00:03:22,636 --> 00:03:25,072
มันกำลังเคลื่อนที่ผ่านอวกาศ
ด้วยพลังของมันเอง
74
00:03:25,172 --> 00:03:27,675
ในการต่อต้าน
ของฟิสิกส์และตรรกะ
75
00:03:27,775 --> 00:03:29,876
มันมีแรงโน้มถ่วง อากาศที่ระบายอากาศได้
76
00:03:29,877 --> 00:03:31,245
และสัญญาณแห่งชีวิต
77
00:03:31,345 --> 00:03:33,414
สิ่งนั้นดูเหมือน
มันควรจะทาสีแล้ว
78
00:03:33,547 --> 00:03:38,652
ที่ด้านข้างของ
รถตู้ของแฟนเก่าของฉัน (หัวเราะ)
79
00:03:38,752 --> 00:03:39,920
โอ้.
80
00:03:40,854 --> 00:03:42,723
คุณไม่รู้ว่ารถตู้คืออะไร
81
00:03:42,856 --> 00:03:45,593
- ใช้ชีวิตแบบไหน
เรากำลังพูดถึงที่นี่เหรอ?
- สป็อค: ไม่ทราบ
82
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
บรรยากาศที่ไม่ธรรมดาของดาวเคราะห์ดวงนี้
83
00:03:47,328 --> 00:03:49,229
จะไม่อนุญาตให้เซ็นเซอร์
เพื่อจะได้อ่านรายละเอียดได้
84
00:03:49,330 --> 00:03:50,598
น่าตื่นเต้น.
85
00:03:50,698 --> 00:03:52,231
อันตราย.
86
00:03:52,232 --> 00:03:55,102
ไม่มีการบอกว่าภัยคุกคามอะไร
อยู่ข้างล่างครับท่าน
87
00:03:55,736 --> 00:03:59,072
♪ ♪
88
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
เราทุกคนติดยาหรือเปล่า?
89
00:04:08,349 --> 00:04:11,952
หรือหรือคุณทุกคนเห็นปราสาท
ที่นั่นด้วยเหรอ?
90
00:04:12,052 --> 00:04:14,954
- ไพค์: เราเห็นแล้ว
- SPOCK: เราก็เห็นเช่นกัน
91
00:04:14,955 --> 00:04:16,424
นางฟ้า
92
00:04:17,658 --> 00:04:18,626
น่าหลงใหล.
93
00:04:18,726 --> 00:04:20,794
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
94
00:04:20,894 --> 00:04:23,397
มันเหมือนกับหนังสือนิทาน
มีชีวิตขึ้นมา
95
00:04:23,497 --> 00:04:28,068
หรือ... สมัยยุคกลาง
ถ้ามันเป็นดาวเคราะห์ทั้งดวง
96
00:04:28,168 --> 00:04:30,471
เอ่อ...ในฐานะใครสักคน
97
00:04:30,571 --> 00:04:32,440
ผู้ซึ่งมีชีวิตอยู่ในยุคนั้น
98
00:04:32,540 --> 00:04:34,308
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
99
00:04:34,408 --> 00:04:37,778
สถานที่นี้มีกลิ่นน้อยลง 100%
100
00:04:37,878 --> 00:04:39,779
ปุ๋ยคอกและความตาย
101
00:04:39,780 --> 00:04:42,316
ขออภัยที่บุกรุกครับท่าน
แต่...
102
00:04:42,416 --> 00:04:43,484
โจเซฟ?
103
00:04:43,584 --> 00:04:45,151
ฉายเมื่อไหร่...
104
00:04:45,152 --> 00:04:47,721
ปล่อยเธอออกไปนะพวกคนโง่
105
00:04:49,490 --> 00:04:52,360
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
เจ้าหญิงทาเลีย.
106
00:04:53,694 --> 00:04:54,995
เขาหมายถึงฉันหรือเปล่า?
107
00:04:55,128 --> 00:04:56,564
เอ็มเบงก้า เกิดอะไรขึ้น?
108
00:04:56,664 --> 00:04:59,032
กัปตัน นี่ไม่ใช่นะ
ดร.เอ็ม เบงก้า.
109
00:04:59,132 --> 00:05:00,701
(การชาร์จเฟสเซอร์)
110
00:05:00,801 --> 00:05:02,903
แล้วเขาเป็นใคร?
111
00:05:03,671 --> 00:05:05,539
PIKE (ผ่านการสื่อสาร): เอาล่ะ ให้ฉัน
ดูว่าฉันมีสิ่งนี้ตรงหรือไม่
112
00:05:05,639 --> 00:05:07,541
เมื่อเราพบกัน
สมองของโบลต์ซมันน์
113
00:05:07,641 --> 00:05:10,444
มันนำลูกสาวของคุณมา
เรื่องราวสุดโปรดในชีวิต
114
00:05:10,544 --> 00:05:12,513
และมันใช้ลูกเรือบนเรือของฉัน
115
00:05:12,613 --> 00:05:14,482
เพื่อเล่นตัวละคร
ในเรื่องราวนั้นเหรอ?
116
00:05:14,615 --> 00:05:16,116
M'BENGA (ผ่านการสื่อสาร):
ถูกต้อง
117
00:05:16,216 --> 00:05:18,486
และเราไม่ทำ
จำเรื่องนี้ได้เพราะ...?
118
00:05:18,619 --> 00:05:20,488
สมองของ Boltzmann
ลบความทรงจำของทุกคน
119
00:05:20,621 --> 00:05:22,989
ยกเว้นของฉัน
120
00:05:22,990 --> 00:05:24,492
แล้ว... ใครเล่นใครกันแน่?
121
00:05:24,592 --> 00:05:27,860
คุณเป็นคนขี้ขลาด Sir Rauth
122
00:05:27,861 --> 00:05:31,231
สป็อคพ่อมดชั่วร้าย
ชื่อพอลลักซ์
123
00:05:31,331 --> 00:05:33,500
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันคงจะคาดเดาได้
124
00:05:33,501 --> 00:05:36,870
ลาอันคือเจ้าหญิงธาเลีย
125
00:05:36,970 --> 00:05:38,838
ลาอัน:
เจ้าหญิงเหรอ? โปรด.
126
00:05:38,839 --> 00:05:43,677
แล้วเอ่อ ฉันเป็นใครในความวุ่นวายนี้?
(หัวเราะ)
127
00:05:43,777 --> 00:05:45,779
คุณยังไม่ได้อยู่บนเรือ
128
00:05:45,879 --> 00:05:48,749
(คร่ำครวญ)
ฉันคิดถึงทุกสิ่งที่สนุกสนาน
129
00:05:48,849 --> 00:05:51,719
ถ้าเราเคยเล่นบทเหล่านี้มาก่อน
บนเรือของเรา
130
00:05:51,852 --> 00:05:54,887
ตอนนี้มีคนเป็นยังไงบ้าง
บนโลกที่บ้าคลั่งใบนี้
131
00:05:54,888 --> 00:05:55,989
ใครหน้าเหมือนคุณบ้าง?
132
00:05:56,089 --> 00:05:57,557
และการดำรงอยู่ของเขาบ่งบอกหรือไม่
133
00:05:57,558 --> 00:05:59,092
มีเนื้อคู่มากขึ้น
บนโลกใบนี้เหรอ?
134
00:05:59,192 --> 00:06:01,028
- M'BENGA: ยากที่จะรู้
- ไพค์: โจเซฟ
135
00:06:01,128 --> 00:06:02,562
เราต้องการหนังสือเล่มนั้น
136
00:06:02,563 --> 00:06:04,131
พร้อมด้วยข้อเสนอแนะใดๆ
เพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า
137
00:06:04,231 --> 00:06:06,233
เอ่อเราจะอยู่เหรอ?
เราจะอยู่ทำไม?
138
00:06:06,333 --> 00:06:08,234
เพื่อค้นหาว่าทำไมดาวเคราะห์มหัศจรรย์
139
00:06:08,235 --> 00:06:10,738
เต็มไปด้วยแฝดของเรา
กำลังลอยอยู่ในอวกาศ
140
00:06:11,805 --> 00:06:14,373
เวทมนตร์? เรากำลังพูดถึงเวทย์มนตร์
ตอนนี้มีจริงแล้วเราล่ะ?
141
00:06:14,374 --> 00:06:16,544
“มีความก้าวหน้าเพียงพอแล้ว
เทคโนโลยี
142
00:06:16,677 --> 00:06:18,378
แยกไม่ออก
จากเวทมนตร์”
143
00:06:18,479 --> 00:06:20,814
เปเลีย:
อาเธอร์ ซี. คลาร์ก.
144
00:06:20,914 --> 00:06:23,383
คุณรู้ไหมว่า
ฉันให้เขาและคูบริก
145
00:06:23,484 --> 00:06:25,453
บันทึกเมื่อ 2001
146
00:06:25,553 --> 00:06:28,055
ลาอัน ดูสิ
นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่
147
00:06:28,155 --> 00:06:30,057
มเบงก้า: ฉันเข้าใจแล้ว
คุณลังเลอยู่นะ La'An
148
00:06:30,157 --> 00:06:32,726
ในขณะที่รุกิยะไปจากที่นั่น
149
00:06:32,860 --> 00:06:35,896
ไม่ว่าวิทยาศาสตร์อะไรก็ตามที่เธอทิ้งไว้ข้างหลัง
ยังคงทำงานต่อไป
150
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
ซึ่งทำให้เกิดคำถามว่า
มันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณหรือเปล่า?
151
00:06:39,867 --> 00:06:41,234
ลาอัน:
ฉันเหรอ? ทำไม
152
00:06:41,334 --> 00:06:43,504
ครั้งสุดท้าย
เราเห็นร่างแฝด
153
00:06:43,604 --> 00:06:45,773
เนบิวลาอย่างใด
อ่านในใจของฉัน
154
00:06:45,873 --> 00:06:50,743
มันรู้สึกว่าฉันกำลังเผชิญอยู่
ด้วยอารมณ์ที่ยากลำบาก
155
00:06:50,744 --> 00:06:53,380
และมันทำให้ฉัน
เพื่อเผชิญหน้ากับพวกเขาในเรื่องราว
156
00:06:53,481 --> 00:06:58,084
และเรื่องราวของเธอ
เห็นได้ชัดว่าไม่เกี่ยวกับฉัน
157
00:06:58,085 --> 00:06:59,319
ในฐานะแพทย์ของคุณ
158
00:06:59,419 --> 00:07:01,420
ฉันสามารถพูดได้ว่าคุณเป็น
ผู้ที่เป็น
159
00:07:01,421 --> 00:07:04,825
มากกว่าพวกเราทุกคน
การจัดการกับอารมณ์ที่ยากลำบาก
160
00:07:04,925 --> 00:07:07,794
ในขณะที่ดาวเคราะห์ทำงาน
เหมือนเรื่องราว
161
00:07:07,795 --> 00:07:10,797
มันเป็นไปได้
มันสัมผัสได้ถึงพวกเขา
162
00:07:10,798 --> 00:07:13,166
และกำลังเสนอให้คุณ
โอกาส
163
00:07:13,266 --> 00:07:14,902
เผชิญหน้ากับพวกเขา
164
00:07:15,002 --> 00:07:17,805
บางทีนี่อาจจะ
การมอบหมายฝ่ายลงจอด
165
00:07:17,905 --> 00:07:19,939
คือสิ่งที่คุณต้องการอย่างแท้จริง
166
00:07:19,940 --> 00:07:22,976
บางทีอาจเป็นสาเหตุที่ทำให้ดาวเคราะห์ดวงนี้
ที่นี่เป็นที่แรก
167
00:07:23,110 --> 00:07:24,244
ลาอัน:
น่าหัวเราะ
168
00:07:24,344 --> 00:07:27,515
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
169
00:07:28,348 --> 00:07:29,617
ฉันควรจะใส่ชุดนี้
170
00:07:29,717 --> 00:07:31,685
และแกล้งทำเป็น
คู่ของเรา?
171
00:07:31,785 --> 00:07:34,954
- น่าขัน. ไร้สาระ
- แล้วถ้า
172
00:07:34,955 --> 00:07:39,059
รุกิยะบอกเราอย่างมั่นใจ
ประเภทอักขระเฉพาะ
173
00:07:39,159 --> 00:07:40,961
- เพราะเธอสัมผัสได้...
- (ถอนหายใจ)
174
00:07:41,094 --> 00:07:43,130
...ความปรารถนาอันลึกซึ้งที่สุดของเรา
175
00:07:43,230 --> 00:07:46,833
จึงเผยให้เห็น
ตัวเงาของเรา
176
00:07:46,834 --> 00:07:48,636
คุณกำลังแนะนำ
ว่าเงาของฉันเอง
177
00:07:48,736 --> 00:07:50,604
เป็นคนน่าสงสาร
หญิงสาวตกทุกข์ทรมาน?
178
00:07:50,704 --> 00:07:52,540
ฉันไม่ได้. ไม่
179
00:07:53,406 --> 00:07:55,008
ในทางกลับกัน คาร์ล จุง...
180
00:07:55,108 --> 00:07:58,679
ฉันไม่เคยในชีวิตของฉัน
อยากเป็นเจ้าหญิง
181
00:07:58,779 --> 00:08:00,648
แต่คุณมี
ส่วนที่ง่ายที่สุดในการเล่น
182
00:08:00,748 --> 00:08:03,551
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังส่งเจ้าชายไปทำภารกิจ
183
00:08:03,651 --> 00:08:07,820
และแค่บู-ฮู-ฮูทุกครั้ง
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่คุณคิด
184
00:08:07,821 --> 00:08:09,256
- (สแนป)
- (อ้าปากค้าง)
185
00:08:10,524 --> 00:08:13,093
ฉันคิดว่าฉันจะไปตรวจสอบ
ในส่วนที่เหลือ
186
00:08:13,193 --> 00:08:15,362
ของทีม
187
00:08:19,366 --> 00:08:20,534
ว้าว.
188
00:08:21,735 --> 00:08:23,303
เราท์เป็นคนขี้ขลาดจริงๆ
189
00:08:23,403 --> 00:08:25,639
ทุกคนที่พูด
ในบุคคลที่สามได้แก่
190
00:08:26,607 --> 00:08:28,876
โอ้ใช่แล้ว เอ่อใช่
191
00:08:28,976 --> 00:08:33,013
ฉันเอง เซอร์ เราธ์
เจ้าพูดกับใคร
192
00:08:33,113 --> 00:08:35,048
"ใคร" ไม่ใช่คำพูด
193
00:08:35,148 --> 00:08:37,317
(เสียงหัวเราะ)
194
00:08:37,417 --> 00:08:40,053
ยาม:
คุณถูกล้อมรอบหมูเหม็น
195
00:08:40,187 --> 00:08:42,021
ริดลีย์:
วันของฉันแย่ลงเรื่อยๆ
196
00:08:42,022 --> 00:08:44,523
ก่อนอื่น คุณเครติน
197
00:08:44,524 --> 00:08:48,194
และตอนนี้ของควีนนีฟ
Crimson Guard มาจับกุมพวกเรา
198
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
ฉันจะค้นหาพื้นที่ คุณสองคน
199
00:08:50,330 --> 00:08:52,399
เอาคนทรยศเหล่านี้ไป
ถึงราชินี
200
00:08:52,532 --> 00:08:53,767
เธอจะมีคำพูด
กับพวกเขาเกี่ยวกับ
201
00:08:53,867 --> 00:08:55,869
- คำทำนาย
- PELIA: คำทำนายเหรอ?
202
00:08:55,969 --> 00:08:58,370
นั่นไม่เคยดีเลย
203
00:08:58,371 --> 00:09:02,042
ฉันเดาว่าราชินีองค์นี้
คงจะเจ็บปวดจริงๆ
204
00:09:02,175 --> 00:09:04,912
ออเดรย์:
ใครก็ตามที่ต้องการจะปกครอง
อาณาจักรเอลิเซียน,
205
00:09:05,012 --> 00:09:09,983
จะต้องได้รับการควบคุม
ของมังกรเหล็ก
206
00:09:11,018 --> 00:09:15,288
ไม่เคย:
และมังกรเหล็กก็มาถึงแล้ว
207
00:09:23,463 --> 00:09:25,465
ไพค์:
อวกาศ
208
00:09:26,533 --> 00:09:28,568
ขอบเขตสุดท้าย
209
00:09:30,470 --> 00:09:34,241
นี่คือการเดินทาง
ของยานอวกาศ เอ็นเตอร์ไพรส์
210
00:09:35,442 --> 00:09:38,244
ภารกิจห้าปี:
211
00:09:38,245 --> 00:09:41,281
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด...
212
00:09:42,449 --> 00:09:45,919
...เพื่อแสวงหาชีวิตใหม่
213
00:09:46,019 --> 00:09:48,488
และอารยธรรมใหม่...
214
00:09:49,522 --> 00:09:53,760
...ไปอย่างกล้าหาญ
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน
215
00:09:53,761 --> 00:09:56,496
♪ ♪
216
00:10:24,057 --> 00:10:26,193
♪ ♪
217
00:10:50,017 --> 00:10:52,185
♪ ♪
218
00:11:10,370 --> 00:11:12,005
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)
219
00:11:12,105 --> 00:11:14,374
ลาอัน:
เพเลีย คุณจะไม่ไป
โน้มน้าวให้ฉันสวมชุดนี้
220
00:11:14,507 --> 00:11:17,644
เจ้าหญิงธาเลีย คุณรอดแล้วเหรอ?
221
00:11:17,745 --> 00:11:20,080
ไม่ ฉัน-ฉัน...
222
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
ฟังนะ ฉันหมายความว่าคุณไม่เป็นอันตราย
223
00:11:22,482 --> 00:11:24,516
(เยาะเย้ย)
224
00:11:24,517 --> 00:11:28,588
(หัวเราะ)
225
00:11:28,688 --> 00:11:30,457
ก็เสียหายแล้ว..
226
00:11:30,858 --> 00:11:31,992
โอ้!
227
00:11:32,793 --> 00:11:34,928
(สำลักคำราม)
228
00:11:35,695 --> 00:11:38,932
- เอาล่ะ เรามามีคำตอบกัน
- ฮัซซ่า!
229
00:11:42,335 --> 00:11:43,871
(ทั้งคำราม)
230
00:11:48,108 --> 00:11:50,310
ดวงตาของฉันหลอกลวงฉันเหรอ?
231
00:11:50,410 --> 00:11:51,779
ที่รักของฉัน...
232
00:11:51,879 --> 00:11:53,580
โอ้พระเจ้า (คร่ำครวญ)
233
00:11:53,713 --> 00:11:56,216
คุณเป็นใคร?
234
00:12:01,154 --> 00:12:03,323
♪ ♪
235
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
- เจมส์?
- อะไร?
236
00:12:08,661 --> 00:12:10,597
- อะไร?
- เลขที่ เลขที่
237
00:12:10,730 --> 00:12:14,567
ฉันนี่แหละ รักแท้ของคุณ
เจ้าชายห้าวหาญ.
238
00:12:14,667 --> 00:12:15,903
ห้าวหาญ?
239
00:12:16,003 --> 00:12:17,537
- แต่คุณไม่ได้อยู่ในหนังสือ
- หนังสือ?
240
00:12:17,637 --> 00:12:19,840
ที่รักของฉันมันคืออะไร
นั่นทำให้คุณลำบากใจเหรอ?
241
00:12:19,940 --> 00:12:21,574
นอกจากชุดที่น่ากลัวนั่น
242
00:12:21,674 --> 00:12:23,343
พวกเขาทำให้คุณสวมใส่
ในคุกใต้ดิน
243
00:12:23,443 --> 00:12:25,946
ฉัน... ฉันสบายดี ฉันแค่...
244
00:12:26,046 --> 00:12:28,548
- ต้องการคำไม่กี่คำ
กับคาร์ล จุง
- (พูดตะกุกตะกัก)
245
00:12:28,648 --> 00:12:30,283
นั่นพ่อมดเหรอ.
นั่นเอาความทรงจำของคุณไปเหรอ?
246
00:12:30,383 --> 00:12:32,953
เห็นได้ชัดว่าราชินีนีฟมีบางอย่าง
ขโมยความทรงจำของคุณ
247
00:12:33,086 --> 00:12:35,588
ใช่ เห็นได้ชัดว่าความทรงจำของฉันหายไป
248
00:12:35,722 --> 00:12:38,391
และเฟสเซอร์ของฉันก็พัง
249
00:12:38,491 --> 00:12:40,593
- ฉลาดหลักแหลม.
- ตอนนี้ที่เรา
250
00:12:40,727 --> 00:12:42,930
- ส่งทหารองครักษ์ราชินี...
- พวกเรา?
251
00:12:43,030 --> 00:12:44,763
...และไม่ถูกจับเข้าคุก
เช่นเดียวกับพอลลักซ์
252
00:12:44,764 --> 00:12:46,800
- เราธ์ และคิง ริดลีย์...
- พวกเขาถูกพาตัวไปเหรอ?
253
00:12:48,101 --> 00:12:49,669
ถึงคุกใต้ดินของราชินีแล้ว
254
00:12:49,769 --> 00:12:51,938
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- มันคือที่ที่คุณ
เพิ่งหนีจาก
255
00:12:51,939 --> 00:12:54,674
ความโล่งใจอย่างมากจริงๆ
(ถอนหายใจ)
256
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
ฉันพยายามแล้ว
ที่จะแยกคุณออกไปเป็นเวลาหลายเดือน
257
00:12:57,744 --> 00:12:59,112
คุณพยายามมากแค่ไหน?
258
00:12:59,212 --> 00:13:02,482
ฉันพบกุญแจ...
สู่ประตูหลังอันลึกลับ
259
00:13:02,615 --> 00:13:03,583
เอาล่ะ ขอผมดูหน่อย
260
00:13:03,683 --> 00:13:05,784
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉันอ่านเกี่ยวกับกุญแจ
261
00:13:05,785 --> 00:13:07,286
มันซ่อนอยู่จริงๆ
262
00:13:07,287 --> 00:13:09,990
ใน v-มืดมากและเล็กน้อย
ป่าอันน่าสะพรึงกลัวและ...
263
00:13:10,123 --> 00:13:12,792
ฉันต้องการกุญแจอันนั้น
ฉันจำเป็นต้องช่วยเหลือพวกเขา
264
00:13:12,893 --> 00:13:15,161
(หัวเราะ)
265
00:13:15,162 --> 00:13:16,763
โอ้ คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
266
00:13:16,864 --> 00:13:18,298
ช่วย Rauth และ Pollux
267
00:13:18,431 --> 00:13:20,834
ความคิดนั่นเอง
(ถอนหายใจ)
268
00:13:20,934 --> 00:13:23,803
- พวกเขาแย่ที่สุด.
- ใช่ ไม่ใช่พวกเขา
269
00:13:23,904 --> 00:13:27,107
ฉันต้องบุกเข้าไป
เพื่อเรียกคืน...
270
00:13:27,207 --> 00:13:30,010
สร้อยคออันล้ำค่าของฉัน
271
00:13:30,110 --> 00:13:32,846
ฉันจะซื้อคุณ
มีของมาทดแทนเป็นโหลนะที่รัก
272
00:13:32,980 --> 00:13:35,148
แต่ตอนนี้เราต้อง
ไปที่วิซาร์ดที่ใกล้ที่สุด
273
00:13:35,248 --> 00:13:37,684
เพื่อยกเลิกความน่าสยดสยองนี้
สะกดความทรงจำ
274
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
ใช่แล้ว...
275
00:13:39,252 --> 00:13:42,789
ความทรงจำของฉัน...ราชินี
เก็บไว้ในสร้อยคอของฉัน
276
00:13:42,890 --> 00:13:45,993
ดังนั้นหากไม่มีสร้อยคอ
ฉันจะไม่จำอะไรเลย
277
00:13:49,262 --> 00:13:51,664
(ส่งเสียงสูดจมูก)
278
00:13:53,633 --> 00:13:55,568
ก-คุณสบายดีไหม?
279
00:13:55,668 --> 00:13:58,671
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
จะร้องไห้ได้ยังไง!
280
00:13:58,771 --> 00:13:59,907
(หอบ)
281
00:14:01,008 --> 00:14:03,709
สิ่งนี้จะไม่ยืน
282
00:14:03,710 --> 00:14:05,045
ไปที่ปราสาท!
283
00:14:06,479 --> 00:14:08,548
(ถอนหายใจ)
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าได้ผล
284
00:14:08,648 --> 00:14:10,884
โอ้. โอ้.
285
00:14:10,984 --> 00:14:12,319
- จริงหรือ?
- (ปิดประตูอย่างแรง)
286
00:14:12,419 --> 00:14:16,156
(เสียงครวญคราง)
ฉัน-มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้ใช่ไหม?
287
00:14:16,256 --> 00:14:20,593
(คำราม)
288
00:14:22,795 --> 00:14:24,631
ดูเหมือนจะแย่ลง
289
00:14:26,299 --> 00:14:28,135
(คำรามเบาๆ)
290
00:14:29,169 --> 00:14:30,569
โอ้.
291
00:14:30,570 --> 00:14:32,505
- โอ้. โอ้.
- โอ้สวัสดี
292
00:14:32,605 --> 00:14:33,705
(หัวเราะ) ก็...
293
00:14:33,706 --> 00:14:36,576
อย่างน้อยเราก็มีพันธมิตรหนึ่งคน
294
00:14:36,709 --> 00:14:37,945
สวัสดี.
295
00:14:38,045 --> 00:14:39,545
(หอบ)
296
00:14:39,546 --> 00:14:43,250
- คุณชื่ออะไร?
- อยู่ห่างจาก
รูน่าอันล้ำค่าของฉัน!
297
00:14:43,350 --> 00:14:46,553
มานี่หน่อยเจ้าตัวน้อย...
(พูดพล่าม)
298
00:14:46,686 --> 00:14:47,854
ลาอัน?
299
00:14:49,256 --> 00:14:50,290
ลาอัน?
300
00:14:51,258 --> 00:14:54,294
คาถาชั่วร้ายประการหนึ่งของคุณ
พอลลักซ์?
301
00:14:54,394 --> 00:14:57,096
- ไม่ใช่ลาอัน.
- หอก: ฝ่าบาท
302
00:14:57,097 --> 00:14:58,865
คำทำนายคืออะไรกันแน่
ทั้งหมดเกี่ยวกับ?
303
00:14:58,966 --> 00:15:00,567
แม้ว่าฉันจะปรารถนาที่จะเป็นคนใจดี
304
00:15:00,700 --> 00:15:03,903
ฉันปฏิเสธการสนทนาเพิ่มเติมใด ๆ
กับคุณคนใดคนหนึ่ง
305
00:15:04,037 --> 00:15:05,772
ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ
306
00:15:07,507 --> 00:15:09,676
- อะไร?
- พีเลีย: เอ่อ...
307
00:15:10,477 --> 00:15:12,946
ปรากฏว่าเป็นเนื้อคู่ของเรา
ค่อนข้างจะประณาม
308
00:15:13,046 --> 00:15:17,417
ใช่ ซึ่งทำให้เกิดคำถามว่า
309
00:15:17,550 --> 00:15:19,486
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
310
00:15:21,121 --> 00:15:24,624
ฉันตรวจพบ
เวทมนตร์มังกรเหล็กบนดินของเรา
311
00:15:24,757 --> 00:15:25,958
ภายในวัตถุเหล่านี้
312
00:15:25,959 --> 00:15:27,593
บางทีโค้ตเหล่านี้
และหอยวิเศษ
313
00:15:27,594 --> 00:15:29,662
จะอนุญาตให้เรา
เพื่อควบคุมสัตว์ร้าย
314
00:15:32,432 --> 00:15:35,302
ฉันจะ เอ่อ เปิดหอยวิเศษ
315
00:15:35,402 --> 00:15:37,037
และดูว่าจะช่วยเราได้อย่างไร
316
00:15:40,273 --> 00:15:41,975
- ซาลาซาร์: องค์กร
- (กรีดร้อง)
317
00:15:42,109 --> 00:15:44,644
ท่าน? นี่คือธงซัลลาซาร์
318
00:15:44,744 --> 00:15:46,546
คุณต้องการกลับมาหรือไม่
ไปยัง องค์กร?
319
00:15:46,646 --> 00:15:49,983
เอ่อ... สวัสดีเพื่อน เจอกันแล้ว
และคำชมเชยทั้งหมด เอ่อใช่
320
00:15:50,083 --> 00:15:53,920
เราต้องการ
เพื่อ "เข้ารับรางวัล"
321
00:15:57,324 --> 00:15:59,292
เวทมนตร์
322
00:16:03,230 --> 00:16:06,233
กัปตันไพค์ คุณสบายดีไหม?
323
00:16:06,333 --> 00:16:07,467
เอ่อ...
324
00:16:08,535 --> 00:16:10,470
ฉันขอโทษ... (พูดตะกุกตะกัก)
325
00:16:10,570 --> 00:16:11,738
กัปตัน?
326
00:16:11,838 --> 00:16:13,340
ใช่.
327
00:16:14,274 --> 00:16:16,043
ฉันควรโทรหาคนป่วยไหม?
ฉันควรจะโทร...
328
00:16:16,143 --> 00:16:17,310
พอลลักซ์:
แช่แข็ง
329
00:16:17,410 --> 00:16:19,346
- คุณจำเราได้ไหม?
- ซัลลาซาร์: ใช่
330
00:16:19,446 --> 00:16:20,613
คุณคือนายสป็อค
331
00:16:20,713 --> 00:16:22,315
- และคุณคือกัปตันไพค์
- (หัวเราะ)
332
00:16:22,415 --> 00:16:25,152
อยากรู้อยากเห็น
มังกรเหล็กเป็นเรือ
333
00:16:25,252 --> 00:16:27,854
มัน "ทอดเงา.
เหนือโลกของเรา"
334
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
บางทีลูกเรือของมันก็เป็นเช่นนั้น
เวอร์ชั่นเงาของตัวเราเอง
335
00:16:30,423 --> 00:16:32,192
เราควรปลอมตัว
เป็นคู่ของเรา
336
00:16:32,325 --> 00:16:34,061
เพื่อไขปริศนานี้
337
00:16:34,994 --> 00:16:36,796
(ดีดนิ้ว)
338
00:16:37,764 --> 00:16:39,198
ไม่นั่นไม่ถูกต้องนัก
339
00:16:39,199 --> 00:16:40,667
(ดีดนิ้ว)
340
00:16:41,534 --> 00:16:43,002
โอ้...
341
00:16:43,136 --> 00:16:45,004
ฉันจะต้องระมัดระวัง
ด้วยเวทมนตร์ของฉัน
342
00:16:45,105 --> 00:16:46,339
โดยไม่สามารถเติมเต็มได้
343
00:16:46,439 --> 00:16:47,340
ออร่าของฉันที่
คริสตัลแห่งความตาย...
344
00:16:47,440 --> 00:16:48,675
ใช่ใช่ใช่ใช่ เอ่อ
345
00:16:48,775 --> 00:16:51,411
เราโฟกัสได้ไหม
ได้โปรดเกี่ยวกับอะไรสำคัญบ้าง?
346
00:16:51,511 --> 00:16:53,980
ฉัน เซอร์ เราธ์ เป็นผู้บังคับบัญชา
347
00:16:54,081 --> 00:16:57,516
ของมังกรเหล็กในตำนาน
348
00:16:57,517 --> 00:16:59,419
(ตะโกน)
349
00:16:59,519 --> 00:17:01,554
- เอ่อขอโทษ ดำเนินการต่อ
- (เสียงประตูปิดลง)
350
00:17:01,688 --> 00:17:03,723
เรือลำนี้มีขนาดใหญ่กว่า
มากกว่าที่เธอเชื่อมิใช่หรือ?
351
00:17:03,856 --> 00:17:04,991
นั่นก็คือ
352
00:17:05,792 --> 00:17:07,494
คุณจะปฏิบัติตามคำทำนายของมันหรือไม่?
353
00:17:07,594 --> 00:17:09,362
และยึดครองมังกรเหล็กเหรอ?
354
00:17:09,462 --> 00:17:11,998
โดยอยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน
355
00:17:12,099 --> 00:17:14,867
ฉันสามารถสร้างอาณาจักรเอลิเซียนได้
356
00:17:15,001 --> 00:17:16,269
อาณาจักรฤดูร้อนของฉัน
357
00:17:16,369 --> 00:17:17,903
(เสียงประตูเปิดออก)
358
00:17:17,904 --> 00:17:22,209
ในขณะที่คุณและฉันสำรวจ
และยึดครองนภา
359
00:17:23,276 --> 00:17:24,411
มาหลังโพสต์
360
00:17:24,544 --> 00:17:26,413
โอ้. โอ้. โอ้.
361
00:17:26,546 --> 00:17:31,384
สิ่งมหัศจรรย์ที่คุณค้นพบ
ในหน้าหนังสือ
362
00:17:31,484 --> 00:17:32,752
โอ้.
363
00:17:32,885 --> 00:17:34,954
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถอ่านได้
364
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
- (คำราม)
- (ดีดนิ้ว)
365
00:17:39,726 --> 00:17:42,394
- (อ้าปากค้าง)
- ราชินีของฉัน.
366
00:17:42,395 --> 00:17:45,732
ฉัน-- ฉันเอง เซอร์ เราธ์...
367
00:17:45,865 --> 00:17:47,400
ขี้ขลาด
368
00:17:47,534 --> 00:17:48,935
เรามาชุมนุมกัน...
369
00:17:49,035 --> 00:17:50,503
คุณไม่ได้
คนขี้ขลาดที่สกปรกในตัวเอง
370
00:17:50,603 --> 00:17:54,040
คุณไม่ใช่อดีตลูกน้องของฉัน
และคุณ...
371
00:17:55,542 --> 00:17:57,310
ฉันไม่มีความคิด
คุณเป็นใคร
372
00:17:57,410 --> 00:18:00,078
พวกคุณทุกคนก็เปล่งประกายเวทย์มนตร์แบบเดียวกัน
373
00:18:00,079 --> 00:18:01,948
ที่เล็ดลอดออกมา
จากมังกรเหล็ก
374
00:18:02,048 --> 00:18:04,083
น่าหลงใหล.
องค์กรดูเหมือนจะเป็น
375
00:18:04,184 --> 00:18:05,918
- คำทำนายที่กล่าวมาข้างต้น
- ออเดรย์: คุณนั่นแหละ
376
00:18:06,018 --> 00:18:07,620
คู่หูเงา
377
00:18:07,720 --> 00:18:10,423
- ของผู้ที่ต่อต้านราชินี
- ไพค์: เอาล่ะ
378
00:18:10,523 --> 00:18:13,125
ใช่. เรา-เรามาจาก...
379
00:18:13,126 --> 00:18:15,262
- มังกรเหล็ก
- (อ้าปากค้าง)
380
00:18:15,362 --> 00:18:16,829
แต่เราหมายถึงคุณไม่เป็นอันตราย
ไม่มีเลย.
381
00:18:16,929 --> 00:18:19,431
เราเป็นเพียง
สำรวจดินแดนของคุณ
382
00:18:19,432 --> 00:18:23,203
ฉันคือกัปตันไพค์
นี่คือนายสป็อค
383
00:18:23,303 --> 00:18:24,871
และนี่...
384
00:18:26,005 --> 00:18:27,640
นี่คือเบนนี่ รัสเซลล์
385
00:18:27,774 --> 00:18:29,909
ผู้เขียนหนังสือเล่มนั้น
386
00:18:30,009 --> 00:18:32,279
เอ่อ... อะไรนะ?
387
00:18:32,379 --> 00:18:35,682
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? คุณเป็นผู้เขียน
เล่มนี้เหรอ?
388
00:18:36,616 --> 00:18:38,218
ใช่. นั่นคือฉัน
389
00:18:38,318 --> 00:18:40,687
ก-และฉันก็เป็นดัชเชสด้วย
390
00:18:40,787 --> 00:18:42,189
ยอดเยี่ยม
391
00:18:42,289 --> 00:18:44,290
คุณจะเขียนเล่มใหม่
392
00:18:44,291 --> 00:18:49,229
บทที่แท้จริงและยิ่งใหญ่ที่สุด
โลกนี้เคยเห็นมาแล้ว
393
00:18:49,329 --> 00:18:52,699
ใช่ แต่คุณรู้ไหม จริงๆ แล้ว
ฉันแค่มีเพียงเล็กน้อย
394
00:18:52,799 --> 00:18:54,066
ของบล็อกของนักเขียน
395
00:18:54,167 --> 00:18:56,302
- แต่-แต่-แต่เราทำได้ไหม...
- อืม เราสามารถ...
396
00:18:56,303 --> 00:18:57,804
(ดีดนิ้ว)
397
00:18:59,071 --> 00:19:00,306
อย่างจริงจังฉันสามารถอธิบายได้
398
00:19:00,307 --> 00:19:01,674
- ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้
- (ดีดนิ้ว)
399
00:19:01,774 --> 00:19:03,009
(หอบ)
400
00:19:04,977 --> 00:19:06,779
คุณยังรู้สึกอุดตันอยู่หรือไม่?
401
00:19:06,879 --> 00:19:09,015
ค่อนข้างตรงกันข้ามจริงๆ
402
00:19:09,849 --> 00:19:10,717
- มม.
- (พีเลียหัวเราะเบาๆ)
403
00:19:10,817 --> 00:19:12,652
(ดีดนิ้ว)
404
00:19:12,752 --> 00:19:14,487
โอ้. เอ่อ...
405
00:19:18,525 --> 00:19:20,893
คุณจะเริ่มต้นด้วยเรื่องราวของ
ฉันจะทำลายมังกรเหล็กได้อย่างไร
406
00:19:21,794 --> 00:19:23,563
ตามที่คุณต้องการ
407
00:19:28,635 --> 00:19:30,870
ห้าวหาญ:
และนั่นเป็นแรงบันดาลใจให้กับฉัน
408
00:19:31,003 --> 00:19:34,841
ฉบับที่สาม
ของบทกวีรักสำหรับคุณ
409
00:19:34,974 --> 00:19:38,345
คุณรักเธอจริงๆ--
เอ่อ ฉันเองใช่ไหม?
410
00:19:39,212 --> 00:19:40,447
ทำไม
411
00:19:42,382 --> 00:19:45,985
คุณเป็นคนเดียว
ที่เคยเห็นและชื่นชอบ
412
00:19:46,085 --> 00:19:48,020
ฉันที่แท้จริง
413
00:19:48,120 --> 00:19:52,525
และฉันเห็นและรักคุณที่แท้จริง
414
00:19:52,625 --> 00:19:55,662
คุณเป็นเจ้าหญิง
415
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
ผ่านและผ่าน
416
00:19:59,832 --> 00:20:02,101
ดีดีดี
417
00:20:02,201 --> 00:20:04,904
ถ้าไม่ใช่ธาเลียที่รักของเรา
418
00:20:05,037 --> 00:20:06,839
และรูน่าตัวน้อยของเธอ
419
00:20:06,939 --> 00:20:08,375
ตลกมากเซอร์ Adya
420
00:20:08,475 --> 00:20:10,410
แต่เราทั้งคู่รู้สิ่งนั้น
421
00:20:10,510 --> 00:20:12,711
ฉันไม่ใช่สุนัขของเจ้าหญิง
422
00:20:12,712 --> 00:20:13,913
พวกเราเหรอ?
423
00:20:14,046 --> 00:20:15,581
ห้าวหาญ:
ฉันแพ้สุนัข
424
00:20:15,582 --> 00:20:18,251
เจ้าหญิงคุณกำลังทำอะไรอยู่
ในป่ามืดเหรอ?
425
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
แต่ฉันชอบชุดเกราะแปลกๆ
คุณกำลังสวมใส่
426
00:20:20,487 --> 00:20:21,887
มัน...แตกต่าง
427
00:20:21,888 --> 00:20:24,657
เรากำลังออกตามหา เซอร์อัดยา
428
00:20:24,757 --> 00:20:26,392
และต้องการ
กุญแจแห่งผลที่ตามมา
429
00:20:26,393 --> 00:20:28,261
ทำไมคุณถึงต้องการ
กุญแจแห่งผลที่ตามมา?
430
00:20:28,361 --> 00:20:30,497
ที่จะพาเจ้าหญิง
กลับไปที่ดันเจี้ยนของนีฟเหรอ?
431
00:20:30,597 --> 00:20:31,897
ภารกิจนี้มีไว้สำหรับฉัน
432
00:20:31,898 --> 00:20:35,635
ราชินีขโมยความคิดของฉัน
ฉัน-ฉัน-ฉันจำไม่ได้
433
00:20:35,735 --> 00:20:36,936
ที่รักของฉัน...
434
00:20:37,036 --> 00:20:40,238
ความรักหรือ-หรือความกล้าหาญของคุณ
435
00:20:40,239 --> 00:20:41,908
หรือ...
436
00:20:42,008 --> 00:20:44,911
ไม่ว่ารูน่าจะเป็นใครก็ตาม
437
00:20:45,778 --> 00:20:48,381
(บังคับสะอื้น)
438
00:20:52,184 --> 00:20:54,687
- คุณจำรูน่าไม่ได้เหรอ?
- มม.
439
00:20:54,787 --> 00:20:56,823
ความดีของฉัน นี่มันแย่นะ
440
00:20:59,426 --> 00:21:01,127
ฉันจะเข้าร่วมภารกิจนี้
441
00:21:02,094 --> 00:21:03,195
(ถอนหายใจ)
442
00:21:03,296 --> 00:21:04,797
แต่กุญแจไม่อยู่แล้ว
อยู่ในความครอบครองของฉัน
443
00:21:05,598 --> 00:21:09,435
ตอนนี้มันพักอยู่ในเงื้อมมือ
ของสัตว์ประหลาดที่คดเคี้ยวและคดเคี้ยว
444
00:21:09,436 --> 00:21:13,773
ซึ่งดำรงอยู่อย่างน่าสยดสยอง
ดินแดนรกร้างที่รู้จักกันในชื่อ...
445
00:21:13,873 --> 00:21:15,342
ลาอัน:
หนองน้ำแห่งความตายอันไม่มีที่สิ้นสุด
446
00:21:15,442 --> 00:21:17,944
เพียงแค่ไม่มีคำบรรยายที่นี่
มีเลยเหรอ?
447
00:21:18,044 --> 00:21:19,278
แอดยา:
มา.
448
00:21:34,894 --> 00:21:36,295
เรือลำนี้ทำได้จริงๆ
ใช้สีบางอย่าง
449
00:21:36,396 --> 00:21:39,165
ฉันกำลังคิดถึงพรม
หรือว่ามันนิ่งเกินไป?
450
00:21:39,265 --> 00:21:42,935
- ทีนี้เราทำได้...
- กลับมาจากแฟนตาซีแลนด์เร็วๆ นี้เหรอ?
451
00:21:43,035 --> 00:21:45,838
บางทีสองเซ็นต์ของฉัน
452
00:21:45,972 --> 00:21:48,007
เก็บทรงผมใหม่ไว้เหรอ? (หัวเราะ)
453
00:21:48,107 --> 00:21:51,243
- พวกเขากำลังทำงานอยู่
- รัวธ: อัดยา
454
00:21:51,344 --> 00:21:52,612
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะยอมให้ใครก็ได้
455
00:21:52,712 --> 00:21:54,180
- บนเครื่องนี้...
- (ตีแขน)
456
00:21:55,382 --> 00:21:59,018
หน่อยมั้ย? (หัวเราะเบา ๆ)
ฉันมีปัญหาหรือเปล่า?
457
00:22:00,520 --> 00:22:03,590
กัปตันแค่เหนื่อย
458
00:22:03,690 --> 00:22:06,659
จากการเดินทางไปแฟนตาซีแลนด์
459
00:22:08,327 --> 00:22:10,029
ขอโทษเรา
460
00:22:11,263 --> 00:22:14,667
♪ ♪
461
00:22:14,767 --> 00:22:16,168
คุณต้องรักษาสติปัญญาของคุณ
462
00:22:16,268 --> 00:22:17,537
เราควรเผชิญหน้ากันไหม
มีเนื้อคู่อีกต่อไป
463
00:22:17,670 --> 00:22:18,538
- แน่นอน.
- (เสียงเปิดประตู)
464
00:22:18,638 --> 00:22:20,540
ทำได้ง่ายๆ. (หอบ)
465
00:22:20,673 --> 00:22:23,008
- กัปตัน
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม?
- รัธ: ใช่
466
00:22:23,009 --> 00:22:24,210
ไร้ที่ติ
467
00:22:24,343 --> 00:22:25,845
ข้อบกพร่องของแซน
468
00:22:27,046 --> 00:22:30,249
บางทีคุณสองคนก็อยากจะมา
เข้าไปในอ่าวป่วยกับฉัน
469
00:22:31,851 --> 00:22:33,586
(ถอนหายใจ)
470
00:22:34,387 --> 00:22:36,355
เวทมนตร์ของฉัน มันกำลังจะเสื่อมลง
471
00:22:36,456 --> 00:22:37,990
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ตลอดไป
472
00:22:38,090 --> 00:22:40,159
เราจำเป็นต้องเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ส่วนที่เราตั้งใจจะเล่น
473
00:22:40,259 --> 00:22:42,695
หากเราจะมีโอกาส
ของการติดตั้ง
474
00:22:44,096 --> 00:22:45,865
ลืมสิ่งที่คุณเพิ่งเห็น
475
00:22:46,866 --> 00:22:48,034
และบอกเราว่า
476
00:22:48,134 --> 00:22:51,270
อยู่ที่ไหน
ที่พักของกัปตันเหรอ?
477
00:22:53,473 --> 00:22:54,574
(เสียงแหลม)
478
00:22:54,674 --> 00:22:56,008
แอดยา:
ไม่ว่ายังไงเราก็ยังคงอยู่
479
00:22:56,108 --> 00:22:58,077
จะต้องแตกหัก
คาถาที่เธอร่าย
480
00:22:58,177 --> 00:23:00,546
คาถาแห่งความทรงจำถูกผูกไว้
ถึงอารมณ์
481
00:23:00,547 --> 00:23:03,583
ผูกอารมณ์อะไรไว้.
ไปที่สร้อยคอที่รักของฉัน?
482
00:23:04,383 --> 00:23:08,054
มันคือ อืม... มันเป็นมรดกตกทอด
483
00:23:11,190 --> 00:23:13,292
ว้าวสิ่งที่เป็นเรื่องราว
484
00:23:15,562 --> 00:23:18,565
มันเป็นของขวัญ (ถอนหายใจ)
485
00:23:18,698 --> 00:23:19,932
จากพ่อของฉัน
486
00:23:20,066 --> 00:23:23,002
ของขวัญหลังจากนั้น
การแสดงเต้นรำครั้งแรกของฉัน
487
00:23:23,770 --> 00:23:25,705
ฉันรู้สึกกังวลมาก
488
00:23:25,805 --> 00:23:28,941
หลังจากนั้นเขาก็บอกฉัน
ฉันเต้นเหมือนเจ้าหญิง
489
00:23:29,041 --> 00:23:31,478
และมอบสร้อยคอนางฟ้าให้ฉัน
490
00:23:32,445 --> 00:23:34,113
ใส่มันทุกวัน
491
00:23:35,982 --> 00:23:39,886
จนกระทั่งฉัน เอ่อ...
ทิ้งมันไว้ในคุกใต้ดิน
492
00:23:40,453 --> 00:23:42,955
คุณไม่เคยบอกฉันเลย
เรื่องนี้มาก่อน
493
00:23:43,055 --> 00:23:46,158
ฉัน...ไม่เคยบอก
ใครมาก่อน
494
00:23:46,258 --> 00:23:49,161
เราจะฟื้นตัว
ของขวัญล้ำค่านี้
495
00:23:49,261 --> 00:23:51,129
ใช่ไหม เซอร์อัดยา?
496
00:23:51,130 --> 00:23:53,199
ประณามขวาเราจะ
497
00:23:53,299 --> 00:23:56,335
และพระจันทร์เต็มดวงจะนำทางเรา
498
00:23:56,469 --> 00:23:57,770
ห้าวหาญ:
พระจันทร์เต็มดวง?
499
00:23:57,870 --> 00:24:01,808
มีใครได้ยินอีกไหม?
500
00:24:01,908 --> 00:24:03,375
นั่นมันอีกแล้ว
501
00:24:03,476 --> 00:24:06,245
คำรามนั้นไม่อาจผิดพลาดได้
เพื่อสิ่งอื่นใดนอกจาก...
502
00:24:06,345 --> 00:24:08,815
มนุษย์หมาป่า
503
00:24:08,915 --> 00:24:10,517
อย่ากลัวเลย
504
00:24:10,650 --> 00:24:14,621
ใบมีดสีเงินนี้
จะส่งสัตว์ร้ายไปลงนรก
505
00:24:15,421 --> 00:24:18,257
ไป. ดำเนินการต่อ
506
00:24:19,826 --> 00:24:21,260
ใจจดใจจ่อ รออยู่นะ
507
00:24:22,161 --> 00:24:24,396
ท่านอั๊ดยา มีอยู่จริงหรือเปล่า
มนุษย์หมาป่าในดินแดนนี้เหรอ?
508
00:24:24,497 --> 00:24:29,001
โอ้ใช่ ภัยคุกคามอย่างแน่นอน
ของการฆาตกรรมและความหวาดกลัว
509
00:24:33,640 --> 00:24:35,508
ไม่เคย:
หนังสือเล่มนี้มาได้อย่างไร?
510
00:24:35,608 --> 00:24:38,177
ฉันต้องการเตือนคุณชีวิตของคุณ
อยู่ในสายเหรอ?
511
00:24:38,277 --> 00:24:40,011
อืมมมมม คุณรู้อะไรไหม?
512
00:24:40,012 --> 00:24:41,881
ถ้าฉันจะต้องตาย
513
00:24:42,014 --> 00:24:46,051
อย่างน้อยฉันก็จะตายเพราะกิน
สโคนแสนอร่อยเหล่านี้
514
00:24:46,052 --> 00:24:48,219
จริงจังนะเชฟของคุณ?
515
00:24:48,220 --> 00:24:49,555
แม็กซ์?
516
00:24:49,556 --> 00:24:51,189
ช่างมหัศจรรย์.
517
00:24:51,190 --> 00:24:53,025
มม. ฉันขอความกรุณาเล็กน้อยได้ไหม?
518
00:24:53,159 --> 00:24:55,895
เมื่อถึงเวลาของฉัน
เพื่อเข้าร่วมแกลเลอรีของคุณ
519
00:24:56,028 --> 00:24:58,731
เราอาจไปกับบางสิ่งบางอย่างได้ไหม
เปรี้ยวจี๊ดอีกหน่อยเหรอ?
520
00:24:58,831 --> 00:25:00,266
- คุณรู้ไหมบางที...
- ไม่เคย: เงียบๆ
521
00:25:00,366 --> 00:25:02,702
และเขียนแผนการทำลายล้างของเรา
มังกรเหล็กทันที!
522
00:25:02,835 --> 00:25:05,071
ออเดรย์:
เพื่อเอาชนะมังกรเหล็ก
523
00:25:05,204 --> 00:25:09,341
เรา-เรากำลังหายไป
ส่วนผสมสำคัญอย่างหนึ่ง ราชินีของฉัน
524
00:25:09,441 --> 00:25:12,711
“ไฟจะลุกจากภายใน
525
00:25:12,712 --> 00:25:15,447
เมื่อแสงสว่าง
พบกับเงา"
526
00:25:16,382 --> 00:25:19,418
(กระซิบ): พวกเขามาจาก
โลกเงา
527
00:25:19,518 --> 00:25:21,921
- อืม? อืม?
- ไม่เคย: บอกฉันที
528
00:25:22,054 --> 00:25:24,957
ดัชเชสเบนนี รัสเซลล์,
529
00:25:25,057 --> 00:25:27,927
เมื่อคุณมาสู่โลกของเรา...
530
00:25:30,396 --> 00:25:33,733
...คือเงานี้เอง
ท่ามกลางงานปาร์ตี้ของคุณ?
531
00:25:33,833 --> 00:25:36,903
โอ้... โอ้ คุณหมายถึง La'An เหรอ?
532
00:25:38,905 --> 00:25:41,107
เอ่อ ฉันพลาดอะไรไปคะสาวๆ?
533
00:25:41,207 --> 00:25:44,275
เรามีแสงสว่าง
คาถาต้องการ
534
00:25:44,276 --> 00:25:46,746
เน่าเปื่อยในคุกใต้ดิน
535
00:25:46,879 --> 00:25:47,914
(หัวเราะ)
536
00:25:48,014 --> 00:25:52,118
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องหาก็คือ...
537
00:25:52,251 --> 00:25:53,753
เงา
538
00:25:53,886 --> 00:25:55,587
แอดยา:
ภายในกำแพงที่น่าสมเพชเหล่านี้
539
00:25:55,588 --> 00:25:57,456
กุญแจแห่งผลที่ตามมาอยู่
540
00:25:57,590 --> 00:25:59,424
(เยาะเย้ย) ถ้าเราทำได้
ไปพบมันในระเบียบนั้น
541
00:25:59,425 --> 00:26:00,960
นั่นบ้านของมนุษย์หมาป่าเหรอ?
542
00:26:01,093 --> 00:26:04,664
มันเป็นบ้านของบางสิ่งบางอย่าง
แย่กว่ามาก มา.
543
00:26:05,732 --> 00:26:08,433
- เธอไม่เคยอยู่บ้านตอนกลางคืน
- (เสียงหอนอันห่างไกล)
544
00:26:08,434 --> 00:26:10,102
(หอบ)
545
00:26:10,202 --> 00:26:11,904
เร็วเข้าครับคุณผู้หญิง
546
00:26:12,004 --> 00:26:13,805
ก่อนที่มันจะมาหาเรา
547
00:26:13,806 --> 00:26:16,442
(เสียงหอนอันห่างไกล)
548
00:26:16,575 --> 00:26:17,677
แขนตัวเอง
549
00:26:17,777 --> 00:26:19,578
- มนุษย์หมาป่ากำลังจะมา
- (คำราม)
550
00:26:19,679 --> 00:26:21,280
ตื่นตัวอยู่เสมอ
551
00:26:21,380 --> 00:26:23,515
♪ ♪
552
00:26:25,051 --> 00:26:27,019
(มนุษย์หมาป่าคำราม)
553
00:26:34,961 --> 00:26:37,229
(ส่งผลกระทบหวือหวา)
554
00:26:37,329 --> 00:26:38,496
(มนุษย์หมาป่าส่งเสียงครวญคราง)
555
00:26:38,497 --> 00:26:40,632
ลูกศรพวกนั้นเหรอ?
556
00:26:40,633 --> 00:26:41,834
- นั่นห้าวเหรอ?
- (ถอนหายใจ)
557
00:26:41,968 --> 00:26:46,605
เธอต้องทำเสมอ
ขโมยฟ้าร้องของฉัน
558
00:26:46,706 --> 00:26:48,808
- (ถอนหายใจ)
- หญิง: หมูน้อย หมูน้อย
559
00:26:48,908 --> 00:26:50,276
- ให้ฉันเข้าไป
- (เคาะ)
560
00:26:50,376 --> 00:26:53,279
- ลาอัน: หมูน้อยเหรอ?
- ADYA: เธอชอบเรียกฉันว่าหมู
561
00:26:53,379 --> 00:26:55,848
ลาอัน:
เอ่อ... ไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
562
00:27:05,758 --> 00:27:07,693
คุณบอกฉันว่าสัตว์ประหลาด
อาศัยอยู่ที่นี่
563
00:27:07,694 --> 00:27:11,363
- คุณเรียกฉันว่าสัตว์ประหลาดเหรอ?
- คุณเพิ่งเรียกฉันว่าหมู
564
00:27:13,833 --> 00:27:16,334
รอ. คุณสองคนเป็นคู่รักกันหรือเปล่า?
565
00:27:16,335 --> 00:27:18,037
คือ.
566
00:27:18,137 --> 00:27:20,539
ใครก็ได้โปรดบอกฉันที
นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่
567
00:27:20,673 --> 00:27:22,341
ราชินีขโมยความทรงจำของฉันไป
เราอยู่ในความต้องการ
568
00:27:22,474 --> 00:27:23,876
ของกุญแจแห่งผลที่ตามมา
569
00:27:24,010 --> 00:27:25,611
- เพื่อบุกเข้าไปในปราสาทของเธอ
- ยังมีอยู่ไหม?
570
00:27:25,712 --> 00:27:27,345
มันเป็นของขวัญ
571
00:27:27,346 --> 00:27:29,749
ฉันคอยอยู่ใกล้หัวใจ...
572
00:27:31,517 --> 00:27:33,219
...เสมอ
573
00:27:34,954 --> 00:27:37,023
ป่ากวักมือเรียกฉัน
574
00:27:37,123 --> 00:27:39,926
(เยาะเย้ย) ปรากฎ
ฉันมีอาการแพ้มาก
575
00:27:43,329 --> 00:27:45,097
แต่ฉันไม่แพ้คุณ
576
00:27:47,900 --> 00:27:49,368
ลาอัน:
ห้าว.
577
00:27:49,501 --> 00:27:52,204
(หอบ):
ที่รักของฉัน. เราต้องวิ่ง
578
00:27:52,338 --> 00:27:54,240
- อะไร? มนุษย์หมาป่า?
- ไม่
579
00:27:54,373 --> 00:27:56,075
กองเรือของราชินี
คริมสันการ์ด
580
00:27:56,175 --> 00:27:57,643
พวกเขากำลังน้ำตาไหล
ผ่านหนองน้ำ
581
00:27:57,744 --> 00:28:00,245
เผามันให้จมดิน
กำลังมองหาคุณ
582
00:28:00,246 --> 00:28:01,881
ไปเถอะเจ้าหญิง
583
00:28:02,681 --> 00:28:05,083
เซอร์อัดยาและข้าพเจ้า
จะมุ่งหน้าไปยังยาม
584
00:28:05,084 --> 00:28:06,418
ซื้อเวลาให้คุณ
585
00:28:06,552 --> 00:28:08,320
ค้นหาความทรงจำของคุณ
586
00:28:09,155 --> 00:28:10,857
คืนความรักของคุณ
587
00:28:11,623 --> 00:28:12,825
คุณไม่... (ถอนหายใจ)
588
00:28:14,660 --> 00:28:17,997
พวกเขาทำ. เราทำ.
589
00:28:18,097 --> 00:28:20,733
สำหรับคุณที่รักของฉัน
590
00:28:20,867 --> 00:28:23,069
♪
591
00:28:27,874 --> 00:28:30,409
- ด้วยกันเหรอ?
- (ประตูปิด)
592
00:28:30,509 --> 00:28:32,644
♪ ♪
593
00:28:33,946 --> 00:28:35,614
ตลอดไป
594
00:28:37,583 --> 00:28:40,920
(ยามตะโกน)
595
00:28:48,627 --> 00:28:52,865
อย่างน้อยตอนนี้
เราดูชิ้นส่วน
596
00:28:53,632 --> 00:28:55,835
จำสิ่งที่พยากรณ์
จากเครื่องส่องแสงกล่าว
597
00:28:55,935 --> 00:28:57,036
- อืม?
- คู่หูของเรา
598
00:28:57,136 --> 00:28:58,370
มีความเฉพาะเจาะจง
ลักษณะการพูด
599
00:28:58,470 --> 00:28:59,638
- อา.
- มาดูเคล็ดลับของพวกเขากันดีกว่า
600
00:28:59,772 --> 00:29:01,073
และพยายามพูด
601
00:29:02,074 --> 00:29:03,242
(อ่อนแอ): ตีมัน.
602
00:29:03,342 --> 00:29:04,877
น่าหลงใหล.
603
00:29:04,977 --> 00:29:05,945
(บังคับ): ตีมัน.
604
00:29:06,078 --> 00:29:07,113
น่าหลงใหล.
605
00:29:07,246 --> 00:29:09,581
- ตีเลย!
- น่าหลงใหล.
606
00:29:10,582 --> 00:29:11,784
ใช่.
607
00:29:11,918 --> 00:29:13,685
มาตามหาบัลลังก์ของฉันกันเถอะ
608
00:29:13,786 --> 00:29:14,787
(เสียงประตูเปิดออก)
609
00:29:14,887 --> 00:29:17,023
♪ ♪
610
00:29:29,969 --> 00:29:33,239
นั่น...โรงเตี๊ยมเหรอ?
611
00:29:34,306 --> 00:29:36,142
บางทีอาจจะดื่มกับ plebs สักแก้ว
612
00:29:36,242 --> 00:29:38,010
ก่อนที่เราจะรับช่วงต่อ
จักรวาลเหรอ?
613
00:29:38,144 --> 00:29:39,345
ราชินีนีฟน่าจะกำลังวางแผนอยู่
614
00:29:39,478 --> 00:29:40,880
การทำลายล้าง
ของมังกรเหล็ก
615
00:29:40,980 --> 00:29:42,513
เราต้องไปให้ไกลที่สุด
จากเธอให้มากที่สุด
616
00:29:42,514 --> 00:29:43,649
- และ...
- (เสียงแก้ว)
617
00:29:43,749 --> 00:29:46,218
- (เชียร์ผิวปาก)
- (เรอ)
618
00:29:46,318 --> 00:29:47,485
ราธ:
อีกอัน!
619
00:29:47,486 --> 00:29:48,987
โห่!
620
00:29:48,988 --> 00:29:50,155
(ถอนหายใจ)
621
00:29:50,156 --> 00:29:52,892
ฉันควรจะอยู่
ในโรงเรียนเวทมนตร์
622
00:29:53,792 --> 00:29:55,962
(เชียร์)
623
00:30:01,200 --> 00:30:05,137
- (พูดพล่อยๆ)
- (เล่นดนตรีหรูหรา)
624
00:30:05,237 --> 00:30:07,239
ห้าวหาญ:
สร้อยคอของคุณต้องเป็น
ในคุกใต้ดิน
625
00:30:07,339 --> 00:30:09,275
อีกด้านหนึ่ง
ของห้องบอลรูมนั้น
626
00:30:09,375 --> 00:30:11,677
- (หัวเราะ)
- ห้าว: ระวัง
627
00:30:14,981 --> 00:30:17,883
นั่นเพลงเหรอ?
628
00:30:17,884 --> 00:30:20,286
ราชินีขว้างลูกบอล
แต่ละสุดสัปดาห์
629
00:30:20,386 --> 00:30:21,854
จะมีการดื่มความสนุกสนาน
630
00:30:21,954 --> 00:30:26,225
การทรมานผู้บริสุทธิ์
แต่ความสนุกสนานเป็นส่วนใหญ่
631
00:30:27,459 --> 00:30:31,898
หากนั่นคือหนทางเดียวที่จะผ่าน
เราจะผสมผสานกันอย่างไร?
632
00:30:36,202 --> 00:30:39,338
ลาอัน:
ลูกบอลสวมหน้ากากเหรอ? คุณ
คิดว่ามันจะได้ผลจริงๆเหรอ?
633
00:30:39,438 --> 00:30:42,474
มันได้ผล
ในเรื่องราวของเด็กๆ
634
00:30:42,574 --> 00:30:45,410
ขวา. นั่นสินะ สบายใจได้
เพราะฉันรู้สึก...
635
00:30:45,411 --> 00:30:46,712
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)
636
00:30:46,812 --> 00:30:49,015
...เหมือนเด็ก
637
00:30:55,187 --> 00:30:56,422
คุณดูน่าทึ่ง
638
00:30:58,057 --> 00:30:59,291
เช่นเคย.
639
00:31:04,530 --> 00:31:06,598
- มันคืออะไร?
- ฉัน...
640
00:31:07,799 --> 00:31:09,768
ฉันไม่ได้รู้สึกเหมือน
ส่วนนี้ของฉันเอง
641
00:31:09,902 --> 00:31:12,704
ความทรงจำของคุณจะถูกเรียกคืน
642
00:31:12,804 --> 00:31:15,773
ไม่ ห้าว มันคือ-มัน...
มันเป็นอะไรที่ลึกซึ้งกว่านั้น
643
00:31:15,774 --> 00:31:17,575
มากกว่านั้น มี...
644
00:31:17,576 --> 00:31:19,611
ความมืดในตัวฉัน
645
00:31:19,711 --> 00:31:21,613
และ เอ่อ...
646
00:31:21,747 --> 00:31:24,583
และฉันก็กลัวว่าบางครั้ง
647
00:31:24,683 --> 00:31:27,653
ความมืดคือสิ่งเดียวที่ฉันเป็นจริงๆ
648
00:31:32,091 --> 00:31:34,660
แล้วบางทีคุณควรจะปฏิบัติตาม
คำพูดของคุณเอง
649
00:31:35,527 --> 00:31:37,263
คำพูดนั่นเอง
650
00:31:37,363 --> 00:31:39,430
ที่ปิดผนึกความรักของฉันที่มีต่อคุณ
651
00:31:39,431 --> 00:31:43,102
“ฉันยอมรับคุณในสิ่งที่คุณเป็น
652
00:31:43,202 --> 00:31:45,137
“ทั้งหมดที่คุณเป็น
653
00:31:46,072 --> 00:31:49,108
ถ้าเพียงแต่คุณสามารถทำได้
เช่นเดียวกันสำหรับตัวคุณเอง”
654
00:31:49,208 --> 00:31:51,377
♪ ♪
655
00:31:53,279 --> 00:31:55,614
(หัวเราะ, สวด)
656
00:31:55,714 --> 00:31:57,950
(เล่นดนตรีหรูหรา)
657
00:32:05,824 --> 00:32:07,325
โอเค
658
00:32:07,326 --> 00:32:09,361
แล้วขั้นตอนต่อไปคืออะไร
ของแผนของคุณ?
659
00:32:09,461 --> 00:32:12,965
เราจะข้ามห้องนี้ไปได้อย่างไร
ตรวจไม่พบ?
660
00:32:17,970 --> 00:32:20,339
แน่นอนด้วยการเต้น
661
00:32:21,173 --> 00:32:23,542
♪ ♪
662
00:32:32,584 --> 00:32:35,354
คุณอาจจะสูญเสียความทรงจำของคุณไป
เจ้าหญิงของฉัน
663
00:32:35,487 --> 00:32:37,256
แต่ไม่ใช่พระคุณของคุณ
664
00:32:37,356 --> 00:32:39,658
♪ ♪
665
00:32:49,968 --> 00:32:52,404
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
666
00:32:54,640 --> 00:32:56,275
(คร่ำครวญ)
667
00:32:56,375 --> 00:32:58,877
- มีอะไรผิดปกติ?
- เป็นไปได้ยังไง?
668
00:32:59,011 --> 00:33:02,248
- ไม่เคย: ฉันทำแล้ว
พระจันทร์เต็มดวงกลับมาอีกครั้ง
- ห้าวหาญ: ไม่
669
00:33:02,348 --> 00:33:05,584
- เป็นไปไม่ได้. (คำราม)
- ห้าวมันคืออะไร?
670
00:33:08,654 --> 00:33:11,090
(เสียงครวญคราง)
671
00:33:11,923 --> 00:33:13,191
(หล่อนร้องออกมา)
672
00:33:13,192 --> 00:33:16,728
(คำราม)
673
00:33:20,532 --> 00:33:22,534
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)
674
00:33:22,634 --> 00:33:24,702
(กรีดร้อง)
675
00:33:24,703 --> 00:33:25,671
(คำราม)
676
00:33:25,771 --> 00:33:28,540
สวัสดีเจ้าชาย Dashing
677
00:33:28,674 --> 00:33:31,577
(คำราม)
678
00:33:36,515 --> 00:33:37,716
(ดีดนิ้ว)
679
00:33:39,685 --> 00:33:40,686
(หัวเราะ)
680
00:33:40,786 --> 00:33:41,919
คุณทำอะไรไปแล้ว?
681
00:33:41,920 --> 00:33:44,623
ทาเลีย:
ถึงเจ้าชายแสนหวานของฉัน?
682
00:33:46,658 --> 00:33:48,927
(หอบ)
683
00:33:49,061 --> 00:33:50,629
โอ้ที่รักของฉัน
684
00:33:50,729 --> 00:33:52,731
รักแท้ของฉันคนเดียว
685
00:33:52,864 --> 00:33:54,633
คุณก็รู้
686
00:33:56,202 --> 00:33:58,604
คุณยอมรับเขาแล้ว
สำหรับสิ่งที่เขาเป็น
687
00:33:58,737 --> 00:34:02,341
ใช่. แสงและเงา.
688
00:34:02,441 --> 00:34:04,143
ไม่เคย:
ถูกต้องแล้ว
689
00:34:04,243 --> 00:34:08,480
วิธีแก้ปัญหาของฉัน
690
00:34:08,580 --> 00:34:11,117
ทั้งความมืดและแสงสว่าง
เป็นสิ่งที่จำเป็น
691
00:34:11,250 --> 00:34:13,585
จริงไหม เลดี้ออเดรย์?
692
00:34:14,420 --> 00:34:17,289
- (ดีดนิ้ว)
- (อ้าปากค้าง)
693
00:34:22,094 --> 00:34:23,329
(คราง)
694
00:34:25,997 --> 00:34:27,966
พร้อมแล้ว ราชินีของฉัน
695
00:34:32,438 --> 00:34:34,473
♪ ♪
696
00:34:34,606 --> 00:34:35,774
(นีฟ คราง)
697
00:34:35,874 --> 00:34:37,809
(หอบ)
698
00:34:37,909 --> 00:34:40,646
ตอนนี้ฉันเห็นชัดเจนมาก
699
00:34:40,746 --> 00:34:44,116
วิธีเดียวที่จะพิชิตได้อย่างแท้จริง
700
00:34:44,250 --> 00:34:46,852
มังกร
701
00:34:46,952 --> 00:34:49,620
คือการเป็นหนึ่งเดียวกัน
702
00:34:49,621 --> 00:34:53,159
(เสียงหัวเราะคิกคัก)
703
00:34:53,259 --> 00:34:55,661
(เสียงหัวเราะ)
704
00:34:56,828 --> 00:34:58,164
(เสียงกรี๊ด)
705
00:34:58,264 --> 00:34:59,698
(คำราม)
706
00:35:06,004 --> 00:35:07,473
(สะอื้นเบา ๆ )
707
00:35:10,242 --> 00:35:11,443
(สะอื้นเบา ๆ )
708
00:35:19,251 --> 00:35:20,452
(ถอนหายใจ)
709
00:35:22,488 --> 00:35:25,123
สวัสดีเพื่อนตัวน้อย
710
00:35:32,398 --> 00:35:34,533
- (หอน)
- ไม่ต้องกังวล.
711
00:35:35,901 --> 00:35:37,435
เราจะพาเขาออกไปจากที่นั่น
712
00:35:37,436 --> 00:35:40,105
เราจะพาทุกคนออกไปจากที่นั่น
713
00:35:43,074 --> 00:35:44,642
ออกไปจาก Runa ของฉัน
714
00:35:44,643 --> 00:35:47,546
และออกไปจากความรักของฉัน
คุณสัตว์ประหลาด!
715
00:35:48,447 --> 00:35:52,117
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็น
716
00:35:52,218 --> 00:35:53,552
ความผิดของคุณทั้งหมด!
717
00:35:53,652 --> 00:35:56,988
และจู่ๆ ฉันก็รู้สึก...
718
00:35:57,122 --> 00:35:58,357
แตกต่าง!
719
00:35:58,457 --> 00:36:00,125
(ทั้งคำราม)
720
00:36:00,226 --> 00:36:01,693
รอก่อน
721
00:36:02,394 --> 00:36:03,529
(หอบ)
722
00:36:06,131 --> 00:36:07,798
นั่นเจ็บจริงๆ
723
00:36:07,799 --> 00:36:10,001
นั่นรู้สึกดีมาก
724
00:36:20,712 --> 00:36:23,849
(เสียงแจ้งเตือน)
725
00:36:24,683 --> 00:36:26,017
กัปตัน เซ็นเซอร์บอก
726
00:36:26,151 --> 00:36:27,886
ลายเซ็นความร้อนขนาดใหญ่
มาจากดาวเคราะห์
727
00:36:27,986 --> 00:36:29,987
- เอ๊ะ...
- มันมุ่งหน้ามาทางเราแล้ว
728
00:36:29,988 --> 00:36:33,325
โบกี้อยู่ในระยะครับท่าน
ลงจอแล้ว.
729
00:36:33,459 --> 00:36:37,062
อะไรในอะไร?
730
00:36:37,162 --> 00:36:38,997
(คำราม)
731
00:36:39,130 --> 00:36:40,766
(ทั้งคำราม)
732
00:36:48,674 --> 00:36:50,909
(ตะโกน)
733
00:36:52,344 --> 00:36:54,846
ทาเลีย:
ฉันไม่รู้สึกกลัวอีกต่อไป
734
00:36:54,946 --> 00:36:56,348
หรือเศร้า.
735
00:36:56,448 --> 00:36:57,983
ฉันรู้สึกโกรธเหมือนคุณ
736
00:36:58,083 --> 00:37:01,520
ฉัน... ฉันรู้สึกเศร้าเหมือนคุณ
737
00:37:01,620 --> 00:37:02,554
(ทั้งคำราม)
738
00:37:02,688 --> 00:37:03,822
(ร้องออกมา)
739
00:37:03,922 --> 00:37:05,223
อ่า!
740
00:37:06,157 --> 00:37:07,726
(หายใจแรง)
741
00:37:09,194 --> 00:37:10,429
(คำราม)
742
00:37:14,032 --> 00:37:15,301
(คำราม)
743
00:37:15,401 --> 00:37:16,535
(รัตส่งเสียงครวญคราง)
744
00:37:16,668 --> 00:37:18,136
ไม่เสียหายครับท่าน
745
00:37:20,539 --> 00:37:23,375
มังกรต้องดู.
พื้นดินเพื่อการบินอย่างมั่นคง
746
00:37:24,209 --> 00:37:25,377
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
747
00:37:25,477 --> 00:37:28,547
ฉัน เอ่อ... ชอบหนังสือ
เกี่ยวกับมังกร
748
00:37:28,647 --> 00:37:30,081
ไม่สามารถรับเพียงพอจริงๆ
749
00:37:30,215 --> 00:37:31,883
- โดยเฉพาะพวก
ด้วยความโรแมนติก
- กัปตัน.
750
00:37:31,983 --> 00:37:35,086
จะบินอยู่ท่ามกลางดวงดาว
ทำให้พวกเขาลำบากมาก
751
00:37:37,456 --> 00:37:41,293
การซ้อมรบหลบเลี่ยงที่ไม่แน่นอน
และยิงต่อไป
752
00:37:49,000 --> 00:37:51,202
(หายใจแรง)
753
00:37:53,739 --> 00:37:56,742
เรากำลังต่อสู้อยู่
ชักดาบของคุณ
754
00:37:58,510 --> 00:38:00,612
ฉันจะไม่ไป
ต่อสู้กับคุณอีกต่อไป
755
00:38:02,514 --> 00:38:03,915
รอ.
756
00:38:04,049 --> 00:38:06,283
คุณรู้สึกไหม
ความรักและอารมณ์นี้
757
00:38:06,284 --> 00:38:08,387
ฉันรู้สึกตลอดเวลาเหรอ?
758
00:38:09,855 --> 00:38:14,025
คุณรู้สึกโกรธและ-และ
พร้อมที่จะฆ่าตลอดเวลาเหรอ?
759
00:38:18,263 --> 00:38:19,465
(ถอนหายใจ)
760
00:38:20,231 --> 00:38:22,800
บางทีถ้าเราหยุด
ต่อสู้กับตัวเราเอง
761
00:38:22,801 --> 00:38:25,804
เราอาจได้มากกว่านั้น
มากกว่าผลรวมของส่วนของเรา
762
00:38:33,445 --> 00:38:36,848
แสงและเงา
รวมกันอยู่ในหม้อใบนี้
763
00:38:36,948 --> 00:38:40,786
มันจะทำให้เรามีความแข็งแกร่ง
ราชินีนีฟรับไปจากเรา
764
00:38:40,886 --> 00:38:42,987
ทำให้เรากลับมาสมดุลอีกครั้ง
765
00:38:42,988 --> 00:38:47,157
บางทีก็วางโลกทั้งใบ
อยู่ในความสมดุล
766
00:38:47,158 --> 00:38:49,828
และพรากจากเธอไป
สิ่งที่เธอขโมยไปจากเรา
767
00:38:49,961 --> 00:38:52,998
และอาจเปลี่ยนเรา
เป็นมังกรเหรอ?
768
00:38:53,932 --> 00:38:55,634
คุณพูดอย่างนั้น
เหมือนมันเป็นเรื่องไม่ดี
769
00:38:55,734 --> 00:38:58,469
เอ่อ... (ถอนหายใจ)
770
00:38:58,470 --> 00:38:59,905
(คำราม)
771
00:39:00,939 --> 00:39:02,474
เราจะไม่คงอยู่
อีกต่อไปมาก
772
00:39:02,574 --> 00:39:04,175
ฉันสามารถวาร์ปพวกเราออกไปได้
เราสามารถจัดกลุ่มใหม่ได้
773
00:39:04,309 --> 00:39:06,712
อาวุธไม่ได้ทำร้ายมัน
คริส. คุณต้องการทำอะไร?
774
00:39:07,546 --> 00:39:09,715
คำสั่งกัปตัน?
775
00:39:12,551 --> 00:39:14,152
พวกคุณทุกคนเชื่อในตัวฉันเหรอ?
776
00:39:15,421 --> 00:39:16,321
ใช่?
777
00:39:16,422 --> 00:39:19,758
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เชื่อในตัวคุณ
778
00:39:20,826 --> 00:39:21,827
แม้กระทั่งคุณ
779
00:39:21,927 --> 00:39:23,762
ยอดเยี่ยม.
780
00:39:23,862 --> 00:39:25,764
เซอร์ Sp-- เอ่อ คุณสป็อค
781
00:39:25,864 --> 00:39:29,501
บางทีเราควรพยายาม
การระเบิดของจักรวาล
782
00:39:32,103 --> 00:39:33,504
พวกเขาร่ายมนตร์ค่อนข้างมาก
783
00:39:33,505 --> 00:39:36,608
และสามารถทำลายทุกสิ่งได้มากที่สุด
ช่วยฉันออกไปที่นี่
784
00:39:36,708 --> 00:39:39,210
นั่นก็จะระบายออกหมด
บ่อน้ำจักรวาลครับท่าน
785
00:39:39,310 --> 00:39:42,748
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
786
00:39:42,848 --> 00:39:44,683
- เราจะสูญเสียความคุ้มครองของเรา
- ออร์เทกัส: ปกอะไร?
787
00:39:44,783 --> 00:39:46,785
โล่ลดลงเหลือ 20%
788
00:39:46,885 --> 00:39:51,723
ฉันหวังว่าอย่างน้อยก็มีคนได้รับ
เพื่อจะได้เพลิดเพลินไปกับบ้านริมทะเลสาบที่สมบูรณ์แบบของฉัน
789
00:39:51,857 --> 00:39:53,659
ตีได้ทุกอย่าง
เราออกไปแล้ว
790
00:39:53,759 --> 00:39:57,929
ถ้าเราลงไป
พวกเราลงไปสู้กัน!
791
00:39:59,364 --> 00:40:01,266
ที่จะรัก
792
00:40:01,366 --> 00:40:02,434
ที่จะโกรธ
793
00:40:02,534 --> 00:40:04,570
และทุกสิ่งในระหว่างนั้น
794
00:40:14,045 --> 00:40:15,881
(ไอ)
795
00:40:15,981 --> 00:40:17,883
(เสียงครวญคราง)
796
00:40:17,983 --> 00:40:20,118
(คำราม)
797
00:40:27,325 --> 00:40:30,028
ใช้เวทย์มนตร์ของคุณนะคุณสป็อค
798
00:40:30,729 --> 00:40:33,965
นั่นคือคำสั่ง
799
00:40:48,714 --> 00:40:50,916
(ทั้งหายใจไม่ออก)
800
00:41:00,992 --> 00:41:03,795
เอ่อ...นิโยตะ?
801
00:41:04,630 --> 00:41:07,332
นั่น...คุณเหรอ?
802
00:41:09,434 --> 00:41:10,467
ยูฮูร่า:
ใช่.
803
00:41:10,468 --> 00:41:12,938
(หอบ)
ฉันดูดี.
804
00:41:13,038 --> 00:41:15,273
พาเธอไปที่เรือสำเภาเดี๋ยวนี้
805
00:41:15,373 --> 00:41:18,409
และช่วยนายสป็อคให้ลุกขึ้นยืน
เอริก้า. ดูเหมือนว่าเขาและ...
806
00:41:18,510 --> 00:41:21,279
ที่ "กัปตัน" มี
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ
807
00:41:21,379 --> 00:41:22,748
บนโลกนี้
808
00:41:22,848 --> 00:41:25,283
มม. สวัสดี
809
00:41:31,489 --> 00:41:34,125
♪ ♪
810
00:41:34,259 --> 00:41:37,095
(หอบหายใจ) ที่รักของฉัน
811
00:41:39,464 --> 00:41:41,667
ราชินีก็พ่ายแพ้
812
00:41:42,500 --> 00:41:44,803
- (หอบหายใจถอนหายใจ)
- (ธาเลียถอนหายใจ)
813
00:41:53,244 --> 00:41:55,446
ที่รักของฉัน มันคืออะไร?
814
00:41:55,547 --> 00:41:58,584
ฉันมีความฝันที่แปลกประหลาดที่สุด
815
00:42:00,318 --> 00:42:03,153
ฉันต่อสู้...
816
00:42:03,154 --> 00:42:05,356
ตัวฉันเอง
817
00:42:06,491 --> 00:42:08,193
และใครชนะ?
818
00:42:09,227 --> 00:42:11,663
เราทั้งคู่ทำ
819
00:42:17,569 --> 00:42:19,170
หอก:
ลาอัน. ลาอัน.
820
00:42:19,270 --> 00:42:21,172
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
821
00:42:31,983 --> 00:42:33,550
เอ็มเบงก้า:
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
822
00:42:33,551 --> 00:42:36,822
หัวหน้าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยคนนั้น
ลาอัน นูนเนียน-สิงห์
823
00:42:36,922 --> 00:42:38,657
ได้รับการเคลียร์สำหรับการปฏิบัติหน้าที่
824
00:42:38,757 --> 00:42:40,458
อย่างน้อยคุณก็ทำ
มีอะไรที่จะรักษาได้
825
00:42:40,558 --> 00:42:42,060
หน้าตาแบบนั้นเหรอหมอ?
826
00:42:42,160 --> 00:42:44,561
เอ็มเบงก้า:
โอ้ คนไข้ของเราดูเหมือนจะ...
827
00:42:44,562 --> 00:42:46,097
เนื้อหา
828
00:42:48,199 --> 00:42:50,535
ท่านครับ อะไรจะเกิดขึ้น.
ของดาวเคราะห์
829
00:42:50,669 --> 00:42:52,569
- และผู้คนของมันเหรอ?
- สำหรับผู้เริ่มต้น
830
00:42:52,570 --> 00:42:54,405
มันไม่ใช่ดาวเคราะห์ มันเป็นเรือ
831
00:42:54,539 --> 00:42:55,906
พีเลียอยู่ข้างหลัง
832
00:42:55,907 --> 00:42:57,709
เพื่อศึกษาวิศวกรรมของมัน
และขับมันกลับบ้าน
833
00:42:57,843 --> 00:42:59,911
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
เธอบอกเรา
834
00:43:00,011 --> 00:43:02,580
เห็นได้ชัดว่าเธอติดยาเสพติด
กับแม่ครัวของราชินี
835
00:43:02,681 --> 00:43:05,383
- สูงสุด
- (หัวเราะ)
836
00:43:05,483 --> 00:43:06,717
องค์หญิงธาเลียจะทรงทำให้แน่ใจ
837
00:43:06,718 --> 00:43:08,053
ว่าดาวเคราะห์
ปลอดภัยและซ่อนเร้น
838
00:43:08,153 --> 00:43:11,088
อาณาจักรเอลิเซียน
จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
839
00:43:11,089 --> 00:43:13,058
ขอให้ราชินีองค์ใหม่จงเจริญ
840
00:43:13,158 --> 00:43:15,060
แล้วคุณละอันล่ะ?
841
00:43:15,160 --> 00:43:17,829
เรื่องราวของคุณเป็นอย่างไร
ในอาณาจักรเอลิเซียนเหรอ?
842
00:43:24,402 --> 00:43:26,104
- รูน่า?
- (ครางเบาๆ)
843
00:43:26,204 --> 00:43:27,505
เธอมาจากไหน?
844
00:43:27,605 --> 00:43:30,809
ยูฮูร่า:
เธอมาพร้อมกับข้อความ
845
00:43:35,346 --> 00:43:38,249
เจ้าหญิงต้องการฉัน
เพื่อดูแลเธอ
846
00:43:39,017 --> 00:43:41,586
เอ่อ เจ้าชายเป็นภูมิแพ้
มัน--
847
00:43:41,687 --> 00:43:43,288
- เชื่อฉันเถอะ มันเป็นสิ่งทั้งหมด
- มม.
848
00:43:43,388 --> 00:43:45,455
จึงได้รู้จักกับเจ้าชาย
849
00:43:45,456 --> 00:43:47,192
คุณต้องการเขา
850
00:43:47,292 --> 00:43:50,261
เขาจะเตือนคุณ
ของคนที่เราทั้งคู่รู้จัก
851
00:43:51,396 --> 00:43:53,298
คุณรู้สึกแตกต่าง
852
00:43:54,165 --> 00:43:56,735
ฉันอาจจะจากไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่างอยู่ข้างหลัง
853
00:43:57,535 --> 00:43:59,838
แต่คุณได้รับอย่างอื่น
854
00:43:59,938 --> 00:44:02,874
(หัวเราะเบา ๆ)
ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริงมาก
855
00:44:02,974 --> 00:44:04,075
- (ถอนหายใจ)
- (ครางเบาๆ)
856
00:44:04,175 --> 00:44:06,244
ยูฮูร่า:
เอ่อคุณไม่ได้
857
00:44:06,344 --> 00:44:09,380
บังเอิญได้รู้จัก
ราชินีเลยใช่ไหม?
858
00:44:09,480 --> 00:44:11,850
ฉันทำ. ฉันชอบคุณมากกว่า
859
00:44:11,950 --> 00:44:13,218
(ถอนหายใจ)
860
00:44:21,626 --> 00:44:22,861
(สะอื้นเบา ๆ )
861
00:44:25,263 --> 00:44:26,998
รูน่า...
862
00:44:27,899 --> 00:44:29,200
อืม
863
00:44:33,404 --> 00:44:35,006
นั่ง.
864
00:44:36,374 --> 00:44:37,508
อยู่ที่นั่น
865
00:44:37,642 --> 00:44:39,577
(บ่นเบาๆ)
866
00:44:48,286 --> 00:44:51,155
ลาอัน:
ความจริงก็คือ...
867
00:44:51,156 --> 00:44:54,125
ฉันกำลังวิ่งอยู่
เป็นเวลานานมาก
868
00:44:54,225 --> 00:44:55,727
(คำราม)
869
00:45:00,098 --> 00:45:02,801
และส่วนหนึ่งของตัวฉันเองทำ
870
00:45:02,901 --> 00:45:06,703
ทุกสิ่งที่ฉันทำได้เพื่อหลีกหนี
จากอีกส่วนหนึ่งของฉัน
871
00:45:06,704 --> 00:45:09,340
คุณรู้ไหม สัตว์ประหลาด
872
00:45:10,308 --> 00:45:13,677
แต่ในทางหนึ่ง ส่วนอื่นนั้น
873
00:45:13,678 --> 00:45:15,781
เริ่ม...
874
00:45:15,881 --> 00:45:16,915
(สะอื้นเบา ๆ )
875
00:45:17,015 --> 00:45:18,383
...ตามฉันมา
876
00:45:22,353 --> 00:45:24,089
สุนัขที่ดี
877
00:45:25,223 --> 00:45:27,192
(บ่นเบาๆ)
878
00:45:37,903 --> 00:45:41,372
นั่นคือสาเหตุที่ฉันต้องเผชิญ...
879
00:45:44,709 --> 00:45:46,111
...นี้
880
00:45:51,416 --> 00:45:54,719
มันเป็นเครื่องเตือนใจอันเจ็บปวด
ที่ต้องสูญเสียพ่อไป
881
00:45:54,820 --> 00:45:58,556
แต่ยังรวมถึงที่ที่เราจากมา
882
00:45:59,991 --> 00:46:01,425
ก่อนที่พ่อของฉันจะเสียชีวิต
883
00:46:01,426 --> 00:46:04,395
เขา... เขามีความสุข
884
00:46:05,196 --> 00:46:08,398
ดังนั้น เมื่อเร็วๆ นี้
885
00:46:08,399 --> 00:46:12,070
ฉันเคยสงสัย
ถ้าฉันสามารถเป็นได้เช่นกัน
886
00:46:12,170 --> 00:46:13,304
(บ่นเบาๆ)
887
00:46:13,404 --> 00:46:14,639
(เห่า)
888
00:46:16,241 --> 00:46:19,710
และ...นั่นเป็นเรื่องที่จริงจังมาก
น่าอาย,
889
00:46:19,811 --> 00:46:22,047
วิธีพูดที่ยืดยาวในการพูดว่าใช่
890
00:46:22,147 --> 00:46:23,781
สร้อยคอเส้นนี้มีความพิเศษ
891
00:46:23,915 --> 00:46:26,684
ฉันเสียใจ. ฉัน-ฉัน...
ฉันคิดว่าฉันแค่กังวล
892
00:46:26,784 --> 00:46:29,620
ฉันไม่คิดว่าคุณจะตอบตกลง
ถึงคำเชิญนี้
893
00:46:31,556 --> 00:46:33,091
ก็...
894
00:46:33,191 --> 00:46:35,260
คุณเป็นหนี้ฉันดื่ม
895
00:46:36,594 --> 00:46:39,364
แต่พูดตามตรง
ฉัน... ฉันก็กังวลเหมือนกัน
896
00:46:40,165 --> 00:46:43,434
ฉันหมายความว่าเรามี
ประวัติศาสตร์มากมาย
897
00:46:43,534 --> 00:46:44,936
ร้องเพลง. การแทง
898
00:46:45,036 --> 00:46:46,603
- น่าทึ่ง.
- (หัวเราะ)
899
00:46:46,604 --> 00:46:48,874
สิ่งอื่น ๆ บางอย่าง
เห็นได้ชัดว่ามีการจัดประเภท
900
00:46:48,974 --> 00:46:51,843
แต่เราสองคนก็อยู่ตรงนี้แล้ว
901
00:46:51,943 --> 00:46:53,611
เราจะเริ่มต้นใหม่ได้ไหม?
902
00:46:55,113 --> 00:46:56,781
มาหาคำตอบกัน
903
00:46:56,882 --> 00:46:59,284
♪ ♪
904
00:47:05,723 --> 00:47:07,859
♪ ♪
905
00:47:13,331 --> 00:47:16,166
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส
906
00:47:16,167 --> 00:47:19,637
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org